AISubs v3.7
Let's talk about young folks!
That's right!
If you're best friends,
if you say "let's meet up at our favorite place,"
you can meet up, can't you?!
- Ooh! - Ooh!
- That's it! - That's a common one.
- Yeah. - Yeah.
So today, we're at Gifu City's Kano Nishi Elementary School.
- What? - Yeah.
Who's doing this?
We're best friends.
- Huh? - We've known each other for a long time.
- Well... - That's good.
If you're best friends,
we thought we could meet up at the same place.
So we're doing this today!
- No, no, that's not it. - No, it's not.
I don't know this elementary school.
Aichi Prefecture.
Okada City.
Okay!
With this coin purse, you can make memories.
I just made a memory.
Wow...
That's cool!
- Wow! - Wait, I'm an old man.
- Yeah! - Right?!
- That's cool! - That's cool!
So you two went to the same elementary school?
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah.
- Kano Nishi. - Yeah, Kano Nishi.
- How many times did you go to the same school? - Four or six times.
- Oh, four or six times. - Oh, four or six times.
Wow, that slide hasn't changed.
- Yeah, that yellow and blue one. - Wait, wait.
I'll put it back for now.
Okay.
Seriously, which high school is this?
Okay!
Wow, this is nostalgic!
- It's amazing! - Wow!
It's a four-dimensional slide!
Yeah, it's a four-dimensional slide.
So that's what we're doing today.
- Hmm... - It's mysterious.
It's amazing!
Okay, let's walk around.
- Let's walk around the school building. - Yeah, let's do that.
- So we'll split up into teams and... - Yeah.
- We'll go in different directions. - Over there.
Okay, let's go to the gacha place first.
Don't say "gacha" in front of me.
(Let's go to the gacha place!)
- Okay, let's go. - Yeah.
- Shall we go? - Here it is.
- Isn't it crazy? - It's old.
It's older than me in terms of generations.
- Oh, really? - Yeah.
- Nishino... - Yeah.
- He always throws a tantrum. - Yeah.
- He's done it before. - It's during Kano.
- Yeah. - During Kano, Kano Nishi and Kano Shou come together.
- Yeah. - But Kano Nishi is crazy.
- Oh, so you get scared at first. - Yeah.
- Oh, I see. - Yeah.
- What was the play like? - From a high school student...
- Well, they were nice to me, for better or for worse. - How many years have you met?
- We're in grade 4 and 6. - Oh, you're in grade 4 and 6. - Yeah. - How about your first love?
- Oh, but she hasn't changed much. - She's usually sleeping around 7 o'clock in the afternoon. - Oh...
- Every time... - She does? - She turns around and I sit down. - Oh, I see.
- I pass by her bedroom. - Yeah. - She's sleeping there and I'm like, "What's up with her?" - Oh...
- I met her in 4th grade and she was Yusuke Shibata. - Oh, I see.
- Is it really nostalgic? - Oh, it's nostalgic. - Yeah. - Whoa!
- What is it? - Oh, that statue! - The statue, yeah. - Yeah.
- She was cutting crabs in secret down there. - Crabs?! - Is there a pond?
- No, there's no pond, but she was swimming in the water. - Oh, I see. - She was cutting crabs.
- And one time, when she was practicing... - Oh, the crabs were... - Wow. - They were dried crabs. - Oh, you climbed up there.
- What was Tetsuya like in grade school? - When Tetsuya and I were in grade 2... - Yeah. - He was in the district committee.
- Oh, you met him in the district committee. - I met him in elementary school.
- Tetsuya and I... - Yeah. - We liked the same things about this place. - Oh, you mean this place? - Yeah. - This place? - Yeah, this place.
- The back of the grass... The back of the trees? - No, the inside of the trees. - Inside of the trees?!
- How old were you in elementary school? - I think I was in grade 3.
- Oh, you were in grade 3. - It's early, isn't it? - Yeah, it is.
- Oh, it's you! - I caught you!
- This was driven by a professor in Kyoto. - A professor in Kyoto?! - A professor in Kyoto!
- It's a beautiful color, that green thing. - Yeah, it is.
- It was painted by Koyama-kun. - Koyama-kun?
- He was in grade 3. - Oh...
- Huh? - What's up with you? - What's up with you?
- When you were in your generation, it was already painted.
- I think it was painted by Koyama-kun's childhood. - Koyama-kun is really old.
- Yeah, there's a soccer field here. Isn't it amazing? - What's amazing about it?
- Kitanosho... - What? What is Kitanosho?
- Didn't you go to the Chouchin Festival? - Oh, Chouchin Festival?
- Do you know how to say it? - I don't know. - Keichin? - Keito?
- Oh, I go to Kano-ten a lot! - Oh, you go to Kano-ten.
- I go to Kano-ten. I think high school students go there when they go out. - Oh, you go to Ranryukyo. - Yeah, I go there when I take the entrance exam.
- But everyone goes there, so it doesn't change. It became a hot topic when I was in elementary school. - Oh, Hiyogrand! - Wow! That's crazy!
- That's a stone that Higuchi brought from the past. - Are you kidding me? That's from many years ago! - You don't know what that stone means, do you? - Yeah, I don't know.
- It's a big stone like this. - Yeah, it is. - It's like a stone that you bring from the river and put it in like this and it's not a stone you brought from outside. - Okay, okay, okay...
- Higuchi was weird. - He was weird. - Though I heard he's a police officer now. - Oh, that's amazing!
- There's also a public museum, but... - That's Kano High School! - Oh, you say Kano High School! - I say Kano High School. - Oh, that's interesting.
- If you say Kano High School around here, everyone says Kano High School. But for us, Kano High School is already a public museum.
Look at his posture.
He looks like a Japanese teacher, Sakagibara.
His eyes and mouth look like a Japanese teacher, Sakagibara.
He looks like a Japanese teacher, Sakagibara.
I'm starting a business.
What should I eat first?
Ah!
That's how he looks like.
We were in the same club.
What club?
Gateball club.
You look cool.
Wow! It's out!
Isn't it a normal signboard?
You often say "one word with a picture," don't you?
One word with a picture.
Here you are!
Wow! It's hot!
Oh, it's funny.
May I say something, too?
One word with a picture.
What? Is a cotton swab this hard?
It's like an elementary school.
Did you do some radio exercises?
Yes, I did.
I'll drink some nostalgic water.
It's hard!
This gate...
This is the least important gate in this elementary school.
Oh, I see.
"When I was in sixth grade, I was already a "monani"."
"A "monani"?"
What's that?
"It's called a "monani"."
By the way, Higuchi lives next door to his girlfriend.
There's no way I live next door to my girlfriend.
There's no way, but...
Isn't there a classmate of Shiba Town over there?
Huh?
You've been fighting back too much.
You're fighting back.
And you haven't progressed at all.
You've improved a lot.
Batamura!
Oh!
What's up, Tetsuchen?
Batamura was in elementary school.
"He was a "monani"."
Do you remember?
"A "monani"?"
You did it.
Yeah.
Amazing.
I jumped into this pond when I graduated from high school.
It was too early for me to think about it, so I went crazy.
You say a lot of things you shouldn't say.
Huh?
I said a lot of light things.
Oh, frankly?
Yeah.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
You can dig it up.
I remembered everything.
You say a lot of things.
I'm sorry, I'm sorry.
You say a lot of things.
Well, I'll say it if I have it.
If you miss us for a moment, let's get started.
Yeah.
We'll be done soon.
Yeah.
Oh, no, it's a moment early.
No, we talked a lot.
The competition hasn't started yet.
Oh.
He said a lot of crazy things.
I brought my bookbag with me.
I erased my box.
Oh, thank you.
Are you from around here?
Yes, we are.
Oh, it's nice here, isn't it?
It's nice.
It's nice here, isn't it?
Is there anyone in my hometown who says that?
Gifu number?
This area is vague.
Oh, is that so?
Yeah.
On the contrary.
On the contrary?
What is your birth year?
My birth year is 2005.
Oh, 2005.
Wow, if my birth year was close, I would have been born.
"Oh, this is it." "What is it?" "This is exactly Shibayu."
"What?" "You know this 'g'?" "Yes."
I always leave the cockroach that came out of the house here.
"Did you have Shibayu with that 'c'?" "No, I have this." "Oh, you do."
"I don't know the meaning of 'g' at all, but 'g' is like a cockroach, you know?" "Yes."
"So he caught it at home and left the dead one here." "Oh."
"However, it hasn't been found out at all." "Oh, I don't know if it's bad or not."
"Where was it?" "Somewhere under this tree."
"I put my friend's crash gear under it." "That's terrible, you."
"That's terrible." "I want to have a reunion after a long time."
"Where do you always get together?" "We get together in Genkizaka." "Genkizaka?" "Yeah."
"So where is it?" "There is a great hill called Genkizaka in this area."
"That's where we have reunions." "With a blue sheet." "Oh, it's like fireworks." "That's right."
Yes!
"What are you doing?" "I've been doing a lot of gym lately." "That's why you say hello like that." "Yes!"
"Ahsen is back." "Yes. Well, let's wait for Shibayu." "I took a picture with him in the classroom." "Oh."
"Please put it in this video." "Really?" "Is it there? Maybe not." "Maybe not?"
"I don't know. I hope it's there, but maybe not. But I don't want you to expect it." "Oh, I see."
"Was it there?" "Yes." "Did you miss it enough?" "No, I can't get enough of it." "I was talking about my memories a lot, Mr. Batamura."
"You've been together for about four years, haven't you?" "No, but we've been together in the district committee for two years now, and we're in the same club." "Huh?" "Huh?" "Wait, what club was it?" "Gateball." "Huh?" "Over there?" "Huh? Are you kidding me?" "Huh?" "No way!"
"Oh, Kosomatsu and Manhole are nostalgic." "You're kidding me, right?!" "We gave up and we're like this together." "Oh, looking at the starry sky." "Yeah, sliding on the ice like this." "No, no, no!" "Kosomatsu did his best." "Was anyone there?"
"What?" "Here." "Oh, me." "What?!" "Kanoneshi." "Is that so?" "Kanoneshi, right?" "Oh, yes, yes, yes." "Oh, I see."